Skip to main content

Featured Post

2023 - The Year That Was

Places impact you for a variety of reasons. And the same place impacts different people in different ways. This is especially true when it comes to spiritual experiences, where every single person’s experience is unique. And personally, every spiritual experience is unique, the same person can have different deeply spiritual experiences at different places, at different times. This thought has emerged because of my own experiences over the years, but especially so this year, with different and unique experiences at various places I have visited recently. I began this year with a visit to Baroda (Vadodara) with friends. It was meant to be a relaxed trip, a touristy trip, with our sons. We enjoyed ourselves to the hilt, but the highlight of that trip was a visit to the Lakulisha temple at Pavagadh. It was the iconography of the temple that I connected with, and I spent a few hours simply lost in the details of the figures carved around the temple. There was an indefinable connect with

Book Review: Manto: Selected Short Stories, Translated by Aatish Taseer

I had heard of, but never read Manto before. 

When the book of his short stories, translated by Aatish Taseer, landed on my lap, I wondered what it would be like, to read the stories of a man who was Indian, but left India to go to Pakistan during the partition.... what would his writings be like? Saadat Hasan Manto passed away in 1955 – two decades before I was born. Would I even be able to relate to stories set in that era, an era which I knew only through history books?  Around the time the book arrived, I already had a pile of books with me, and I happily kept this one aside. It was only last week that I finally got around to reading it, and what can I say, but wonder why I never read Manto before?

Sitting down to write this review, I am faced with a dilemma. Am I to write a review of Manto’s stories? Or should I write about Aatish Taseer’s translation of these stories? It is easy for you to say, “Both”. The trouble is, Aatish, in his introduction, writes what I would call, the best possible review of the stories he has chosen to translate for this volume. As he explains his choice of stories, he goes into such wealth of detail, that it is impossible for me not to quote his words, in my own review too, which, unfortunately, is not the idea at all!

However, having taken on the task of reviewing the book, here is my humble attempt at doing so....

Let me begin with Manto himself. Born in the Punjab of a united India under British rule, he studied first at Amritsar and later, at Aligarh. Life eventually brought him to Bombay, where he edited film magazines and wrote scripts to eke out a living. The partition of India saw him choosing Pakistan, a decision which doesn’t seem to have worked too favourably for him. He eventually passed on at the relatively young age of 42, leaving behind a legacy of stories in Urdu which we, as Indians, have been almost completely ignorant of.  

Among the 12 stories in this volume only two are set during partition. The first of these is actually one of the last Manto ever wrote, and it a perfect example of the turmoil caused by partition, but seen through the eyes of a mad man. As I read, I couldn’t help but wonder about the sanity of the whole situation. The second is an oft told tale – of a father searching for his daughter, but so much is left unsaid, that the story is even more poignant than ever.

 The rest are general stories which depict life as Manto saw it around him. Among these are stories of prostitutes and pimps, middle class parents torn between superstition, common sense, and love for their offspring, adolescent young men discovering themselves, their ideals, their needs, and of course, sex. These aren’t as much stories as sketches of people, their tragic stories visible through the author’s pen. And yet, there is a beauty about these stories, a delicacy in the narration, and above all, a sense of timelessness, which makes them stand out and above other short stories of a similar genre. That, to me, seems to be Manto’s particular success, which only makes our ignorance of him even more inexplicable.  

To quote Aatish Taseer,
“So affecting was the experience (of reading the stories) that I wondered why I hadn’t grown up reading Manto. The answer, I discovered, was that he wasn’t taught widely in schools; and though his language would easily have been understood by the average north Indian reader, he was locked into Urdu curriculums; Devanagari editions of his stories were hard to come by and English translations of his writing dense and bland – he had either been forgotten in India, or disowned.”

And so, he sets out to fill this glaring gap, translating the stories himself. That he has done a good job, doesn’t need to be said. That I loved it, was evident from the very first paragraph of this review. What does need to be said is how beautifully he has done what he set out to do.

Aatish Taseer’s tryst with Manto seems to have been a by-product of his own personal quest – a quest which led him to Pakistan, and eventually made him learn Urdu from scratch. It is obvious, from our typically Indian way of looking at things, that he was destined to go in search of his grandfather’s legacy, and find, along the way, another, forgotten one.

Taseer’s introduction itself is a wonderfully readable piece of work, detailing the journey leading to the translation. Discovering a forgotten author above all, leads to questions, and it is these questions that Taseer answers, in advance, in his introduction, thus paving the way for a better understanding of Manto’s works.

I was struck by his description of Manto’s writing.....
“... ‘A coat hanging in the room. And the scene is there!’. This is also what Manto could do. ..... In ‘Ten Rupees’, Bombay is hardly described. There is a single reference to bazaars clogging with traffic from cars, buses, trams and pedestrians – as Sarita and the boys are leaving town, but that is all. Bombay is that factory wall with the stench of urine drifting down the entire stretch. And this quality of detail, seeming to contain the entire milieu in a few lines, runs right through Manto. In ‘Khaled Mian’, the stillness of the night as Mumtaz waits for news of his dying child...... In ‘Ram Khilavan’, the austerity of the narrator’s room...... In under ten pages of short sentences, each sprung like a cricket bat, he conveys what feels like an entire lifetime in Bombay.”

This passage explains more beautifully than I ever could, the relationship between the author and his translator. It illustrates not simply the understanding Taseer has, of Manto and his work, but also a grasp over the language and its usage, which is the most important factor in any kind of translation. And what makes it even more wonderful is Taseer’s rendering of the language, keeping to its brevity, but bringing out the beauty of the original.

I can go on and on about the stories themselves, as well as the translation, but the purpose of a review is not to tell you the story, but to encourage you to read the book yourself. All I can say now is that, reading the stories, I found myself wondering what it would be like, to read the original, or to hear the stories in the language they were meant to be read in. Isn’t that the ultimate purpose of a translation? 

This book was sent to me for review by Random House India. The views expressed are my own.


  1. Wow,
    have to read this one


    1. Yes, Sowmya! you should. would love to hear what you think of it too.

  2. I have read Manto's Bombay Stories, Anu. Time to read this now I think. May I borrow it, please :-D


Post a Comment

Thanks so much for stopping by. Please leave a comment for me so that I will know you have been here....

Popular posts from this blog

Gokarna Part II – The Five Lingams

We continued our Gokarna trip by visiting four other Shiva temples in the vicinity, all connected to the same story of Gokarna. The story of Gokarna mentions the Mahabaleshwara Lingam as the one brought from Kailas by Ravana, and kept at this place on the ground by Ganesha. (See my earlier post- Gokarna – Pilgrimage and Pleasure). However, the story does not end here. It is believed that, in his anger, Ravana flung aside the materials which covered the lingam- the casket, its lid, the string around the lingam, and the cloth covering it. All these items became lingams as soon as they touched the ground. These four lingams, along with the main Mahabaleshwara lingam are collectively called the ‘ Panchalingams’ . These are: Mahabaleshwara – the main lingam Sajjeshwar – the casket carrying the lingam. This temple is about 35 Kms from Karwar, and is a 2 hour drive from Gokarna. Dhareshwar – the string covering the lingam. This temple is on NH17, about 45 Kms south of Gokarna. Gunavanteshw

Rama Temple, Gokarna

To my right , the waves rush to the shore, eager to merge with the sand. To my left, the same waves crash against the rocks, their spray diverting my reverie as I ponder over the beauty of nature, and wonder what first brought people here. Was it this beauty that encouraged them to build a temple here, or was it the fresh, sweet spring water flowing from the hill here that made this place special? No matter what the reason, I am glad my auto driver brought me here. We are at the Rama temple in Gokarna, just a few minutes away from the Mahabaleshwara Temple, yet offering so different a perspective.

Review of Executive Lounges at New Delhi Railway Station (NDLS)

During my recent trip to Uttarakhand , I was faced with a problem I had never encountered before. We were passing through Delhi, but we had hardly any time in the city. On earlier visits when I have had to change trains/flights at Delhi, I have always arrived in the morning and left again at night, visiting relatives in between. This time, I was arriving in the city at night, and leaving again early in the morning. There was hardly any time to visit people. I would only have a couple of hours with them before I’d have to leave again. For the first time, we considered booking a hotel, but there again, we were hesitant about the actual hotels, the costs involved, and the logistics of getting from the airport to the railway station and then back again from the station to the airport.  That’s when we remembered reading something about a corporate-managed lounge at Delhi station. We soon figured out that we could book online and pay by the hour. Besides, we also learnt that there wasn’t ju